高品位的优秀著作——评《东方文学名著鉴赏大辞典》

无国可爱

文/马家骏

由陶德臻同志主编，何乃英、张朝柯、郑忠信任副主编，河南人民出版社出版的124万多字的大型著作《东方文学名著鉴赏大辞典》，以它的首创性使学人与读者刮目。本书的编纂，是一件极为不易的事情，亚洲与非洲国家与民族众多，辞典涉及的面相当的宽，它要包纳三四十个国家或地区的几百位作家及其代表作。再者，治欧美文学，只涉及一种基督教文化，还较为单纯；而论及亚非文学则其文化渊源与背景就复杂得多：它涉及古代宗教、原始宗教、佛教、印度教、伊斯兰教、基督教、儒家学说等等。与此相应，涉及的语言也是面宽而复杂。但是主编、作者们竟然做成了这桩事业，编纂了我国第一部鉴赏东方名著的大型辞典，填补了辞书中的一个空白。
《东方文学名著鉴赏大辞典》不是一般意义上的辞典。一般辞典只是工具书，它的价值在人们遇到疑难时查阅一下，没有见哪个人从头到尾读一部工具书的。工具书是集纳已有的科学成果，它的工夫在于编纂。而《东方文学名著鉴赏大辞典》则是一部有关文学名著的论文集，是可以从头到尾通读的教科书。它不但有工具书的性质，更突出的是它的学术性。学术论文是要撰著的，要作者钻研透彻作品文本。参读前人研究成果，以自己的见解来评析这一部部文学名著，不但要集纳已有的科学成果，有时还要增加一些新的思想、智慧、资料、艺术情趣于其中的。
该辞典的《出版说明》说得好：“本辞典是一部分析、评价、欣赏东方文学名著的大型辞典，同时又是一部集国内学术界主要力量撰写并能代表我国东方研究水平的东方文学专著。”季羡林先生在本书“序言”中也突出指出：“这一部大书虽然名之曰‘辞典’实际上却与一般的辞典不同。一般的辞典条目多，条目短，有时候短到儿十个字，查阅起来，只能给人一点一般的概念，但是这一部辞典却不一样。书中以作品为单位，每一部书一个词条，词条的平均长度为四五千字。每一个词条就等于是一篇不太短的论文，文中条分缕析，阐述详尽，读者对每一部东方文学名著所需要的了解，文中应有尽有。
这实际上成了一部论文集，是一部别开生面的‘辞典’。”这两则话，都在说这部辞典的学术性。不过一个是从作者力量角度出发，一个是从词条篇幅格局上说的。从作者学术水平来说，主编召集了中国社会科学院外国文学研究所、北京大学、北京师范大学、辽宁大学等学术机关和高等学校的专家们来共同完成这部辞典，其中如李芒、黄宝生、梁立基、郅溥浩、栾文华、韦旭升、元文琪等等都是精通该种语文的专家；陶德臻、何乃英、张朝柯、俞灏东、何文林等等都是长期从事东方文学与研究且硕果累累的教授；还有一批中青年学者、东方文学硕士。这一支生力大军，代表了我国东方文学研究的队伍和研究水平，自然保证了这部大辞典的学术水准。关于词条的学术性，我认为有三个显著的特点：一、许多条目是前人很少论及的。甚至对该作家作品的较详尽论述，在我国，首先出现在这部大辞典中。这就是说，不但作为整体，《大辞典》是首创，即便是不少条目，也是填补学术空白的。二、作者们高屋建瓴、驾轻就熟地评述他们所论的作品，那就不是一般地介绍内容、赏析特点，而是品评其成就与缺点。谈名著而指出不足，显示着作者们的严肃学术态度与唯物辩证法的观点。三、这部书的高度学术性还表现在它的科学的系统性、准确性，编排的协调、妥贴等等，就不一一赘言了。
《东方文学名著鉴赏大辞典》的可读性与永久珍藏价值也是不容忽视的。学术性的著作，一般有扳着面孔的学究气，它只供同行专家来参考。而这部《大辞典》的学术性与可读性相结合，它不仅为同行专家参阅，也给文学爱好者、东方文学初入门者提供了一块引人入胜的园地。《大辞典》精选了236部东方文学名著，遍及亚非重要国家与地区。对这一部部名著，它不是架空议论，也没有时下文学评论界那种玩弄名词术语、故弄玄虚的毛病。对每部名著，它都是脚踏实地的用确凿材料来说明。它不但如实而精当地介绍该名著的作家与背景（时代的、政治的、文化的、思想的）之外，而且对作品做出了内容提要。这些“提要”都是专家们把握住关键要害之后的精心之作。
这样一部部名著的“提要”聚合一起就构成了百花齐放的花园。读者步入其中，赏心悦目，系统读来犹如到了蓬莱仙境，感到美不胜收，绝无厌足的感觉。读者经过一番感性的欣赏与浏览，再读到“作品鉴赏”为栏目的论述，就提高到了理性的境界，认识更为深刻。通读了《大辞典》之后，则俨然步入了东方文学研究的殿堂。

（刊于《中国图书评论》1996年第3期）

（注：本文作者已经授权本头条）

马家骏 河北清苑人，1929年10月5日生，现为陕西师范大学文学院教授、中国作家协会会员、中国戏剧家协会会员、中国电影家协会会员、陕西省外国文学学会名誉会长（原会长）、中国外国文学学会原理事、中国俄罗斯文学研究会原理事、陕西省高等学校戏曲研究会原会长、陕西诗词学会原顾问、陕西省社会科学学会联合会原常务理事、陕西省建设社会主义精神文明先进个人、陕西省教书育人先进教师等，享受国务院特殊津贴。
独著有《十九世纪俄罗斯文学》、《美学史的新阶段》、《诗歌探艺》、《世界文学探究》等12种；与女儿马晓翙二人合著《世界文学真髓》、《西洋戏剧史》等4种；主编有《世界文学史》（3卷）、《高尔基创作研究》等9种；编辑有《欧美现代派文学30讲》等4种；参编合著有《马列文论百题》、《文化学研究方法》、《东方文学50讲》、《二十世纪西方文学》等40多种。
名列《中国作家大辞典》、《中华诗人大辞典》、《中国社会科学学者大辞典》、剑桥《国际传记辞典》（英文第27版）、俄罗斯科学院世界文学研究所《国外俄罗斯学专家名录》（俄文版）、《陕西百年文艺经典》等40余种。

圣星空

啥玩应呀