白话·文学理论｜文学语言&日常语言

范闲说事

文学语言：

文学作品的语言又称文学语言，它是对日常语言的提炼与加工。事实上，文学语言是经过作家精心选择和加工、用来创造艺术世界具有艺术魅力的语言。在现代汉语中，文学语言不仅包括文艺作品语言，也包括自然科学和社会科学著作的语言。
文学语言的形成依赖于书面语的产生，而文学语言也具有口头形式，如科学报告、答记者问、 口头声明，以及诗歌朗诵、新闻广播和课堂上的教师用语等等，凡是合乎文学语言规范的，都是口头形式的文学语言。
文学语言主要在书面上，也在口头上为民族文化生活和社会活动的各方面服务，它对民族语言的健康发展有极大的推动作用。
文学语言的基本性质有两个，一是意象性，克服了一般语言的抽象性；二是超越性，具有隐喻性，能够表达审美意义。
文学语言还具有能指与所指的统一性、认知与意向的统一性、审美幻想性等特征。
文学语言的两个层次：

文学语言有两个层次：作为基础的现实语言层次，和作为主导的文学语言层次。由于现实语言层次要服从文学语言层次，因此在文学作品中必然发生文学语言对现实语言的偏离。
文学语言是由现实语言创造的，它必须克服现实语言的抽象性和现实性，而具有意象性和超越性。要想实现这一点，具体途径就是文学描写。作家运用经过精心编排处理过的语言，也即文学语言，进行生动形象的描写，创作出具有意象性和超越性的文学作品。
理解文学语言：

那么文学语言有着怎样的表现力呢？
文学并不拥有自己独立的语言体系，也就是说语言并非文学所独有。人们的日常生活和科学都在运用语言，我们应该如何理解文学语言呢？
简言之，文学语言就是能表达明白文学意味的语言。英国文学理论家瑞恰兹认为，任何一种语言的表达，都有一种总体的意义或意味，它们是由语言的传达意义、传达情感、传达语调、传达意向四种功能达到的。
文学语言还具有“陌生化”的效果，正如英国诗人雪莱说过：“诗使熟悉的事物变得好像不熟悉起来。”
当语言发挥了它的形象功能、情感功能时，它就从一般语言变成了艺术语言，从一般符号走向了艺术符号，也就是说语言从它本身的日常意味变成了艺术意味。
因此，文学语言的表现力反映在它的形象功能和情感功能上。
首先，文学语言具有形象的表现力。
这是与人类语言最初和具体事物相联系而分不开的。原始人的思维是一种具象思维， 充满了形象和想象，所以语言的表象功能比概念功能更为古老。一方面由于语言的历史积淀；另一方面由于千百年来的文学实践，语言的形象表现力不断得到提高和加强，能塑造复杂丰富的形象。
其次，文学语言具有情感的表现力。
语言是人的内心世界的直接实现，所以文学的思想性和情感性就更为强烈和直接。文学往往直接而鲜明地表现自己的情感内容和思想内容，达到比其他艺术样式更为强烈的境界。
总之，文学语言这种表现力使其所塑造的形象更加生动和丰富，它几乎能深人到人之所思、情之所至的一切领域；而且由于语言和事物的多种联系，便常常产生意在言外的效果。
语言的表现力使得文学在反映生活和表达感情上更自由、更生动、更完美，也使得文学形象更有特殊的魅力。


日常语言：

日常语言则是指日常生活中使用的未经加工的语言，是人类语言的朴素形态。
文学语言与日常语言的区别：

文学语言与日常语言主要有哪些区别呢？
首先，表达目的不同。
日常语言主要用于个体与外在世界的交往，其语言行为如议论、陈述、抒情等，一般指向现实世界。文学语言的直接目的是构筑虚拟的艺术世界。
其次，服从的真实标准不同。
日常语言一般要服从于现实世界和日常生活的真实性，有真假正误之分；文学语言则服务于艺术世界的虚拟性，因而作家在创作过程中可以根据内心真实感受和体验进行虚构。
最后，语言意义生成的方式不同。
日常语言的意义一般是遵循语义逻辑生成的，意义比较单一、直接。文学语言意义的生成方式多是间接的，文学语义往往并不直接产生于语言的词典意义和语法规则，而是生成于文学语言所构造的艺术形象世界，读者需要从文学作品的艺术形象中，逐渐领悟其全部意义。